Разыскивается принцесса Уэллбера, Рита Сиор.
Нашедшему ее живой причитается: 1 млн. кюр, 1 лошадь, и 2 барреля саке.
Король Уэллбера, Хайдел Сиор.
Глава 6. Правда
История Уэллбера
Перевод Tany Sword
Корректор Barnett
Принцесса Рита исчезла из страны, я так понимаю?
Да.
Его Величество придет в ярость, узнав, что вы позволили ей сбежать.
Позволили?
Чем докажите?
Забыли уже, что Рита Сиор покушалась на жизнь нашего принца, Гернии Хана?
Срок истекает через 8 дней.
Если к тому моменту принцессу Риту принародно не казнят,
мы без колебания используем вооруженные силы против вашей страны.
То есть, если мы казним ее в указанный срок,
вы не собираетесь начинать войну?!
Не понимаю, к чему вы клоните.
Ох, простите, с языка сорвалось.
Забудьте о том, что я сказал.
Есть.
Кстати, как состояние принца Гернии?
В настоящие время принц восстанавливает здоровье в крепости.
Лучше б вы не о чужом здоровье волновались,
а о своем собственном.
Я не нуждаюсь в ваших и Сангатраса наставлениях.
Вы уж извините, но Галахад поступает по собственной воле.
А отследить его действия - задача невыполнимая.
Страна Лондар
Женщина?
А... припоминаю...
Недавно две девушки отправились к горной тропе.
За потраченное время.
Все-таки стоит поискать другую дорогу.
Молчи уже!
Через горы наикротчайший путь в Гридом!
Но ведь на этой тропе встречаются жутко-ядовитые пауки.
Когда Тина была маленькой, ей на лицо упал паук!
С тех пор она их ненавидит!
Он был на лице. На лице!
Любой на моем месте возненавидел бы их.
В такое время года пауки впадают в спячку.
Так что тебе нечего бояться.
Я и не говорила, что боюсь.
Если появится ядовитый паук,
я уничтожу его этим.
Что это?
Я нашла эту рапиру в бардачке Вольджирака.
Как круто!
Кошмар! Буря надвигается.
Меня сейчас сдует!
Вольджи! Позаботься о принцессе!
Незачем мне это говорить!
Принцесса Рита, держитесь крепче!
Хорошо!
Вот это снегопад. Дальше своего носа не видно.
Высочество, вы в порядке?
Ваше Высочество?!
Принцесса!
Где же Тина, черт возьми?
Дело дрянь! Если будем двигаться не пойми куда, еще сильней заблудимся!
Хорошо.
Попробуем что-нибудь придумать.
Тина?!
Тина!
Это ты?
Принцесса?!
Я тут!
ТЫ...
Видимо небо на моей стороне.
Принцесса Рита, бегите!
Принцесса!
Я, Джирано до Вольджирак, буду сражаться с тобой!
Не уйдешь!
Стой!
Блин и куда черти понесли принцессу?
Шерри?
Шерри...
спит.
Балда, проснись!
В такую бурю, невозможно даже тропу различить.
А меня, похоже, сама судьба вывела к тебе.
Бог велит мне отомстить за принца Гернию!
Проклятье...
Вольджи!
Где Высочество?
Виноват! Нас внезапно атаковал Галахад,
и по своей халатности я потерял ее из вида!
Что ты сказал?!
Давай немедленно искать!
Если быстро не найдем...
Принцесса...
Прятаться бесполезно.
Как принцесса страны, ты естественно мастерски владеешь мечами.
Только приблизься...
Приблизиться?!
Так ты пырнула принца Гернию!
Нет!
Еще бы чуть-чуть...
Не верю!
Еще бы... чуть-чуть...
Если решила убить меня - действуй!
Ничего себе жар!
Если тебя не согреть...
Прошу подскажи, как разжечь огонь!
Если умрешь тут, то не сможешь отомстить мне!
Ты...
что задумала?
Согласен умереть здесь?!
Научи меня разводить огонь!
Мне казалось, в это время года пауки впадают в спячку.
В горах пауки особенные.
Давай, выпей.
В такую метель наружу не выйдешь.
Почему...
ты спасла меня?
Просто не желаю видеть рядом с собой умирающего.
Для женщины, пытавшейся убить принца Гернию,
верх наглости говорить так!
Зарезать принца Гернию - было единственным выходом.
С чего это вдруг?!
Ты согласилась на политический брак, а как пришло время, начала противиться объятьям. Очень красиво!
Для небольшой страны, подобной Уэллберу такое соглашение было бы выгодно!
А ты, принцесса, свела все на нет!
Я ничего об этом не знала.
Не знала?
Такое просто невозможно.
Наш король Ранбанов выбрал такой брак, дабы укрепить дружбу с Уэллбером!
Отец сказал, если откажусь от свадьбы, Сангатрас пойдет против нас войной!
Что?
Поговаривали, принц Герния горит желанием жениться на мне.
"Раз так, к чему возражать" - подумала я,-
"Во избежание войны, я выйду замуж за Сангатрас".
Но...
Раздевайся!
Что ты задумал?
Красавица.
Прошу перестань. Я буду кричать!
Вперед, кричи.
Но сначала...
скажи, ты слышала о серийном убийце, убивающем женщин в нашей стране?
Невинные девушки пропадают одна за другой.
А вскоре находят их изуродованные тела с вырезанными глазами.
Ты...
Молодец, принцесса. Быстро догадалась.
Уже обнаружили шестерых, а троих еще разыскивают.
И для круглого счета, десятой жертвой, принцесса...
я выбрал тебя!
Красивые глазки!
Вот, что на самом деле случилось в тот день.
Да кто поверит такой небылице?!
Я передала его слова.
Принц Герния не такой!
Принц Герния...
Он с самого детства был очень умным человеком.
Будучи его ровесником, я - сын королевского повара,
всегда играл вместе с ним.
Что?
Ты хочешь стать моим телохранителем?
Да!
Если с вами приключится беда, я буду защищать вас ценой своей жизни.
Не трогай!
Один укус и ты покойник.
Я спас собственного телохранителя. Что тут поделать...
Хотя это я хотел оберегать его, все всегда получалось наоборот.
И в этот раз я опять не смог защитить принца Гернию.
Если рассказанное тобой - правда,
могу только предположить, что принц, известный мне - совсем другой человек.
Чтобы отомстить за него, я прибегну к любым средствам!
Яд...
Можешь назвать меня трусом, если хочешь!
Что это там?
Огонь... Пошли, посмотрим.
Кажется, Бог нетерпелив.
Вместо медленной смерти от яда, струящегося по жилам,
он выбрал нам быструю смерть в огне.
Я...
Я не хочу умирать!
Нет, я не умру!
В такой момент молишь о пощаде?!
Ошибаешься!
Мне поручили важное дело!
Что бы предотвратить войну, грозящую разразится снова, я...
Пока не достигну Гридома, точно не умру!
Откуда...
такая решимость?
Принцесса Рита!
Как вы, Ваше Высочество?
Тина...
Я так рада...
Бежим, быстро! Эта лачуга скоро сгорит дотла!
Возьмем с собой и его тоже!
Этого типа?
Но... он же...
Хоть он и наш враг, я не могу стоять...
и смотреть, как он умирает на моих глазах!
Высочество...
Волноваться о других в такой момент...
Честное слово,
вы слишком самоотверженны!
Ну же, принцесса.
Пейте.
Отлично! Опасность миновала.
Отдохнете немного и придете в норму.
Это противоядие Тоянмы.
Если оно не поможет, значит, можешь не рыпаться - тебе конец.
Ошибаешься!
Мне поручили важное дело!
Чтобы предотвратить войну, грозящую разразиться снова, я...
Пока не достигну Гридома, точно не умру!
Истинные события той ночи, наконец, выплыли наружу.
Однако эта правда отличалась от того,
что было известно Галахаду...
Цель путешествия - далекая страна Гридом.
Осталось 7 дней.
Yoake no sora ni
Наступающий рассвет...
Tsuyoi kizuna irodoru rainbow
Приносит радуги далекой яркий свет...
Ending: "Kizuna - eternal rainbow -"
by E.O.D
Перевод Hollow
Tsureta tsubasa yasumasete
В воздуха потоках восходящих
Tori tachi wa tobitakeku
Птицы ввысь уносят меня.
Haiiro no kumo no kanata
Словно серым облаком летящим,
Sashikomu hikari no mukai
Что купается в свете дня.
Kawashite chikai sae
Как хорошо, что ты со мной,
Yureru you na
Отбрось сомнения.
Yuku michi wo saegiru kage
По темному пути пройдем без сожаления.
Asu he todoku rainbow
Под разноликим покровом небес...
Miageru sora takaku
Радугу нового дня ухвати.
Honou wa samayouttemo
Все силы отдай, не бойся чудес,
Mirai wo shinji tsuzukette itari
Счастье создай, что нас ждет впереди!
Анонс
Уже восемь дней прошло с отъезда.
А от Риты так и нет никаких новостей?
Пока нет.
Разреши мне усилить армию!
Пока между Уэллбером и Сангатрасом росло напряжение...
прошение - их ключ к миру - было украдено.
Для Риты и Тина начался длинный день в его поисках.
В следующей серии "Истории Уэллбера":
Глава 7. Погоня
"Погоня".
Оно упало в эту кучу?!